در این مطلب درمورد تفاوت see و look کامل توضیح خواهیم داد. با ما همراه باشید.
تعریف و استفاده‌های Look و See
در زبان انگلیسی، Look و See دو فعل هستند که به معنای دیدن استفاده می‌شوند. اما استفاده و معنای آن‌ها متفاوت است. بسیاری از زبان آموزان با تفاوت این دو فعل ابتدایی دچار سردرگمی می‌شوند.
Look به معنای هدفمند بودن چشم به یک جهت و یا نقطه معین است. وقتی که از فردی می‌خواهیم به چیزی توجه کند از Look استفاده می‌کنیم.
مثلاً جمله “Look at the board” به معنی “به تخته نگاه کن” است.
در مقابل، See به معنای دیدن یا مشاهده‌ی چیزی بدون هدف یا تلاش خاص است. به عبارت دیگر، زمانی از See استفاده می‌کنیم که چیزی را به صورت اتفاقی یا بدون تلاش مشاهده می‌کنیم.
برای مثال، “I can see a cat in the garden” به معنی “من می‌توانم یک گربه در باغ ببینم” است.
چه زمانی از Look استفاده کنیم؟
Look به طور عمده مرتبط با فعالیت است. وقتی به چیزی یا کسی نگاه می‌کنیم، به طور فعال و هدفمند عمل می‌کنیم.
“Look at the sky” یک دستور است که به ما می‌گوید به آسمان نگاه کنیم.
Look می‌تواند با حروف اضافه مختلفی همراه شود، مانند “look for” (جستجو کردن) یا “look after” (مراقبت کردن).
“Look!” به تنهایی یک فریاد برای جلب توجه است.
همچنین، می‌توانیم از Look با صفت‌هایی مانند “look happy” یا “look tired” استفاده کنیم.
چه زمانی از See استفاده کنیم؟
See نسبت به Look کمتر فعال است. وقتی چیزی را مشاهده می‌کنیم بدون اینکه به آن توجه خاصی داشته باشیم، از See استفاده می‌کنیم.
“I see a bird” به معنی “من یک پرنده را می‌بینم” است، ولی به معنی “من به پرنده نگاه می‌کنم” نیست.
See هم می‌تواند با حروف اضافه همراه شود، مانند “see to” یا “see through”.
می‌توانید بگویید “I see what you mean” که به معنی “من متوجه معنی شما هستم” است.
همچنین، See در برخی جملات مرتبط با تجربه‌ها و فعالیت‌ها استفاده می‌شود، مانند “I’ve seen that movie” یا “I want to see Rome”.
مثال‌هایی برای فهم بهتر
برای فهم بهتر تفاوت‌ها، بهتر است که با مثال‌های بیشتری آشنا شویم.
“Look at that beautiful painting!” به معنی “به آن تابلوی زیبا نگاه کن!” است.
“I saw your brother at the party” به معنی “من برادرت را در مهمانی دیدم” است.
“When you look into the mirror, what do you see?” به معنی “وقتی به آینه نگاه می‌کنی، چه می‌بینی؟” است.
“Have you seen the new episode of that show?” به معنی “آیا شما قسمت جدید آن برنامه را دیده‌اید؟” است.
“Look out! There’s a car coming!” به معنی “مواظب باش! یک ماشین می‌آید!” است.
جدول مقایسه‌ای Look و See
| فعل | معنی | مثال |
|---|---|---|
| Look | نگاه کردن به چیزی به طور هدفمند | Look at the board |
| See | مشاهده چیزی بدون تلاش یا هدف | I see a bird |
آیا Look و See همیشه قابل تبادل هستند؟
همانطور که متوجه شده‌اید، Look و See در بسیاری از موارد قابل تبادل نیستند. از Look وقتی استفاده می‌شود که نگاه کردن به چیزی بطور ویژه یا هدفمند باشد. در حالی که See زمانی به کار می‌رود که مشاهده چیزی اتفاقی یا بدون تلاش خاصی باشد.
برای مثال، نمی‌توانید بگویید “I am seeing at the board”، چرا که این جمله درست نیست. درست آن “I am looking at the board” است.
از طرف دیگر، “Did you look the movie?” نیز اشتباه است. درست آن “Did you see the movie?” است.
پس همیشه باید به معنی و استفاده از این دو فعل دقت کنیم تا به کاربرد صحیح آن‌ها در جملات برسیم.
برخی نکات مهم در مورد Look و See
با وجود تفاوت‌های اصلی بین Look و See، برخی نکات دیگر هم وجود دارد که می‌تواند به فهم بهتر این دو فعل کمک کند.
Look به همراه حروف اضافه مختلفی می‌آید و معنی‌های مختلفی پیدا می‌کند. برای مثال، “look for” به معنی “جستجو کردن” و “look after” به معنی “مراقبت کردن” است.
در حالی که See معمولاً با حروف اضافه مخصوص به خود همراه نمی‌شود، ولی می‌تواند به معنای “دیدن” یا “تجربه کردن” باشد.
مثلاً “I saw Paris last summer” به معنی “من تابستان گذشته پاریس را دیدم” است.
تفاوت‌های اصلی در یک نگاه
| فعل | ویژگی | مثال |
|---|---|---|
| Look | همیشه هدفمند و فعال است | Look at the stars |
| See | بدون تلاش و اغلب اتفاقی است | I see a rainbow |
نتیجه گیری
هر دو فعل Look و See در زبان انگلیسی مهم هستند و هر کدام ویژگی‌ها و کاربردهای خاص خود را دارند. با مطالعه‌ی دقیق و استفاده‌ی مکرر، می‌توانید از این دو فعل به صورت صحیح و درست استفاده کنید.
امیدوارم که با خواندن این مقاله، شما هم به فهم بهتر این دو فعل رسیده باشید و بتوانید از آن‌ها به بهترین شکل در جملات خود استفاده کنید.