مکالمه آلمانی – آموزش مکالمه روزمره آلمانی به فارسی ***جامع***

در این بخش به موضوع مکالمه آلمانی همراه با ترجمه فارسی در مکان های مختلف و مکالمات پرکاربرد روز مره پرداخته ایم.

اولین و مهم ترین مکالمه ایی که باید به زبان آلمانی یاد بگیرید همان سلام و احوال پرسی کردن و سپس معرفی کردن خودتان است.

 

برای این کار باید بتوانید اسم، فعل، ضمیر و دیگر اجزای جمله را از یکدیگر تشخیص دهید. در این مطلب ابتدا عبارات مهم و سپس مکالمه هایی را با هم میخوانیم.

Hallo                            سلام

Guten Tag                   روز خوش

Guten Morge              صبح بخیر

Guten Abend               عصر بخیر

Gute Nacht                  شب بخیر

Ja                                 بله

Nein                             نه

Wie geht’s?                 حالت چطوره؟

Wie geht es dir?          حالتان چطور است ؟

Gut                              خووب

Nicht                            علامت منفی

Sehr                             بسیار

Und                              و

Mir/mich                     من

Danke                          مچکرم

Bitte                            لطفا

Wie                              چطوری؟

Bis bald                       میبینمت

Bis morgen                  فردا میبینمت

Auf wiedersehen         خداحافظ

مکالمه آلمانی روز اول

مکالمه ی زیر یک مکالمه ی ساده ی سلام و احوال پرسی و معرفی است :

Andrea: Guten Tag! Wie geht es dir?
اندریا:سلام / روز بخیر. حالتون چطوره؟

Markus: Guten Tag! Es geht mir gut, danke. Und dir?
مارکوس:سلام / روز بخیر .خیلی خوبم .ممنون . حال شما چطوره ؟

Andrea: Mir geht es auch gut. Wie heißt du?
اندریا:خوبم. اسمتون چیه؟

Markus: Ich heiße Markus. Wie heißt du?
مارکوس:اسم من مارکوس هست. اسم شما چیه ؟

Andrea: Ich heiße Andrea. Freut mich dich kennenzulernen.
اندریا:من اندریا هستم. از اشنایی با شما خوشبختم

Markus: Freut mich auch dich kennenzulernen.
مارکوس: منم همینطور

این مکالمه تقریبا یک مکالمه ی غیر رسمی و دوستانه است. در مکالمه های رسمی به خاطر ضمایر ی که داریم فعل جمله نیز عوض میشود .مثلا به جای “Wie heißt du?” میگوییم : “Wie heißen Sie?”.

مکالمه آلمانی روز دوم

A: Hallo! Wie geht es dir?

سلام . حالت چطوره ؟

B: Guten Tag. Mir geht es gut. Wie geht es dir?

سلام روز بخیر خوبم . تو چطوری؟

A: Mir geht es nicht so gut.

من زیاد خوب نیستم .

B: Warum geht es dir nicht so gut.

چرا خوب نیستی؟

A: Ich bin sehr müde.

خیلی خسته ام .

B: Es tut mir leid.

متاسفم.

وقتی میخواهیم بگوییم خوب نیستم میتوانیم از جمله ی ich bin nicht gut نیز استفاده کنیم.

مکالمه آلمانی روز سوم

A: Wie alt bist du?
چند سالته؟

B: Ich bin zwanzig Jahre alt. Und du?
بیست سالمه .تو چند سالته؟

A: Ich bin dreiundzwanzig Jahre alt.
من 23 سالمه

مکالمه آلمانی روز چهارم – مکالمه در داروخانه

Hallo. Ich suche nach Augentropfen.
سلام . من یه قطره ی چشم میخوام.

Warum? Haben Sie ein Problem mit Ihren Augen?
چرا ؟ چشمتون چه مشکلی دارد؟

Kein großes Problem, aber meine Augen werden manchmal trocken.
مشکل خاصی نیست . فقط بعضی وقتا خشک میشه.

Okay. Brauchen Sie eine Flasche, oder einmalige Tropfen?
خب .قطره ی یک بار مصرف میخای یا یه قطره ی کامل؟

Einmalige, bitte.
یک بار مصرف لطفا

مکالمه آلمانی روز پنجم – مکالمه در مطب دکتر

Ich habe Rückenschmerzen.
شما: من کمر درد دارم

Hm. Wie lange haben Sie solche Schmerzen erlebt?
دکتر : چه مدته که این درد رو داری؟

Seit Dienstag. Ich glaube, dass es von einem unbequemen Stuhl verursacht wird.
از سه شنبه .فکر کنم به خاطر صندلیم باشه .اخه خیلی راحت نیست

Okay, ich schreibe Ihnen eine Einweisung.
باشه برات نامه ی مراجعه به متخصص مینویسم

مکالمه آلمانی روز ششم – سفارش غذا در کباب فروشی

Hallo! Was soll es sein?
شخص پشت پیشخوان:سلام سفارشتون چیه؟

Ich hätte gern einen Kebap, bitte.
شما:کباب میخوام . لطفا

Fleisch?
گوشت؟

Bitte.
لطفا

Alles? Gemüse?
با همه ی مخلفات ؟ سبزی؟

Ohne Zweibeln.
بدون پیاز

Okay. Und welche Soße?
باشه .با چه سسی باشه ؟

Scharf und Knoblauch, bitte.
سس تند و سس سیر لطفا

سوال و جواب در مکان های مختلف

۱- مکالمه آلمانی در خیابان

“Entschuldigung, wie spät ist es?”
معذرت میخوام . ساعت چنده؟

“Wo ist eine Bank?”
بانک کجاست؟

“Wie weit ist es?”
چقدر فاصله داره؟

Können Sie es mir (auf der Karte) zeigen?”
میتونید ادرسشو رو نقشه نشونم بدید؟

۲- مکالمه آلمانی در ایستگاه قطار

“Ist dieser Platz frei?”
(این جا جای کسی نیست ؟(میشه بشینم

“Hält dieser Zug in….?”
این قطار ساعت … توقف دارد؟

“Wie lange dauert die Fahrt?”
این سفر چند ساعته؟

“Welcher Bahnhof ist das?”
اینجا کدوم ایستگاهه؟

۳- مکالمه آلمانی در رستوران

“Gibt es noch etwas zu essen?”
هنوز غذا سرو میکنید؟

“Entschuldigung, kann ich die Karte sehen?”
معذرت میخوام میتونم منو رو ببینم ؟

“Was empfehlen Sie?”
سفارشتون چیه؟

“Haben Sie vegetarisches Essen?”
غذای گیاهی دارید؟

“Kriege ich das auch ohne Tomaten?”
میتونم این غذا رو بدون گوجه فرنگی سفارش بدم؟

“Gibt’s auch Nachtisch?”
دسر هم دارید؟

“Das hat hervorragend geschmeckt
خوشمزه بود

۴- مکالمه آلمانی سوال درمورد علایق

Hast du eine deutsche Lieblingsband?
گروه مسیقی مورد علاقه ای هم داری؟

Spielst du ein Instrument ?
هیچ سازی بلدی یا هیچ سازی میزنی؟

Was ist dein Lieblingsessen?
غذای مورد علاقت چیه؟

مطالب مرتبط

آموزش زبان آلمانی

خودآموز زبان آلمانی

ضمایر مفعولی در زبان آلمانی

ضمایر ملکی در زبان آلمانی

گرامر زبان آلمانی

 

مرجع:

https://yesgerman.com/learn-german/lesson-1-introductions-greetings/